Mar 3, 2015

Music Box [オルゴール] -translations-

Composition | lyrics by TACHE
Vocals by Hatsune Miku
Original upload
No copyright infringement intended.
_

ねぇ 君はおぼえてる?
Hey, do you remember?
丘の木の下
The tree upon the hill
小さな木箱にいれた
and the memories of that autumn
あの夏の思い出
we placed into the small wooden box

あれからどれほどの
From then,
時が過ぎただろう
how much time has passed
僕には伝えたい想い
The feelings I wanted to convey
閉じ込めたままだよ
remain trapped inside me

ずっとずっと待ち続けた
I'm still, still, and still waiting
いつも遊ぶあの場所で
at the place we always used to play in

消えゆく光を見つめながら
While staring at the disappearing light

夢を抱きしめて瞳閉じた夜
The night to close eyes while holding dreams
僕をひとりきりにしないでよ
Don't leave me alone
微かに聞こえた声
Hearing a faint voice,
せめてもう一度会いたい
I want to meet you again

あの日聞いた君の声
I heard your voice that day
白い風に包まれて
wrapped in a white wind

思い出と共に流されていく
Flowing away with our memories

今も忘れないふたり手を繋ぎ
Still present as two, holding hands
いつまでも一緒と誓ったのに
While vowing to be with you forever
さよなら言えないままに
But unable to say farewell,
終わりを告げた夏の日
that summer day came to an end

幼い頃描いてた夢は風になって
The childhood memories and dreams from the past turning to wind
約束のあの場所へ帰ってゆく
the promise returns to that place
「あいしてる」君が残した言葉は
The only words left are "I love you"
思い出のメロディと共に
along with the melody of the past