Aug 12, 2013

Another Day -translations-

I'm trying something new on this blog, though I don't think it'll last.
Kor to Eng translations of songs for practice
I had this CD for 8+ yrs and I'm hyped because I found the title and artist of a particular favourite

The CD is called "Dance Revolution" and you can imagine how a google search for that goes...
This is track 9.
_

Original song by Lee SooYoung [이수영]
No copyright infringement intended.
audio - I couldn't find it on YT orz
Translations may not be 100% accurate
_

Someday 내 바램으로 이별을 하고
Someday, bidding farewell to my hopes
조금씩 널 잊어가고 있어
I'm forgetting you little by little
낡은 서랍에서 네 사진을 볼땐
Even looking at your picture in the drawer
미안하단 마음도 없었어
leaves me no regretful feelings

이젠 익숙해진 짧은 머리와
Now used to my short hair,
또 가끔은 화장도 안 한 얼굴을 하고
I often go without makeup, too
니가 항상 싫어했던 바지를 입고
Wearing the pants you always hated,
넌 잘 모르는 나만의 친구를 만나고
I go out with my many friends that you don't know very well

another days a better day 또 달라지는 내 모습
Another days, a better day, my varying appearances
너와 닮지 않은 사람에겐 미소를 보낼게
I'll flash my smile to someone who do not resemble you
another days a better day 널 지워버린 그날엔
Another days, a better day, the day I erased you
내가 아닌 변한 모습만이 남겠지
The only features that remain are from a changed me*

the way 언제나 지쳐 집에 오는 길
The way to my house, occasionally walking it exhausted
차가운 커피로 날 달래고
comforted only by a cup of cold coffee
잠시 날 스쳐갔던 짧은 시선이
The quick glances that rub against me
잊고있던 널 생각나게 해
They all remind me of you, whom I had forgotten

가끔 수수했던 긴 생머리와
Often, with my plain long black hair
또 안한 듯한 화장으로 꾸민 얼굴과
and my face that looks like it had no makeup on
니가 항상 좋아했던 치마를 입은
wearing the skirt you always liked,
널 행복하게 바라봤던 내가 그리워
I sometimes miss the times when I used to look at you happily

another days a better day 또 달라지는 내 모습
Another days, a better day, my varying appearances
너와 닮지 않은 사람에겐 미소를 보낼게
I'll flash my smile to someone who do not resemble you
another days a better day 널 지워버린 그날엔
Another days, a better day, the day I erased you
내가 아닌 변한 모습 많이 남겠지
The only features that remain are from a changed me

another days a better day 또 달라지는 내 모습
Another days, a better day, my varying appearances
너와 닮지 않은 사람에겐 미소를 보낼게
I'll flash my smile to someone who do not resemble you
another days a better day 널 지워버린 그날엔
Another days, a better day, the day I erased you
내가 아닌 변한 모습 많이 남겠지
The only features that remain are from a changed me

I had a little trouble with this one